Περί της Προφοράς του Διπλού Γάμμα

Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς όταν λέμε την λέξη "άγγελος", προφέρουμε και ένα απαλό νι αμέσως μετά το άλφα; Δηλαδή αυτό που προφέρουμε ουσιαστικά είναι "άνγγελος". Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει με όλες τις λέξεις που περιέχουν το διπλό γάμμα "γγ".

Στην Ελληνική γλώσσα αυτός είναι ένας βασικός κανόνας: στον προφορικό λόγο το "γγ" προφέρεται "νγγ" αλλά το νι δεν γράφεται ποτέ. Οι ξένοι έχουν διατηρήσει και γραπτώς τον κανόνα αυτόν - όπως και άλλους - στα λεκτικά τους δάνεια, για αυτόν τον λόγο ο άγγελος στα Αγγλικά είναι "Angel". Αλλά και αντιστρόφως, το "England" στα Ελληνικά μεταφράζεται σε "Αγγλία" αλλά με το νι να διατηρείται στην προφορά.

Για αυτόν ακριβώς τον λόγο το δικό μου επίθετο (Αγγελής) γράφεται στα Αγγλικά "Angelis". Αυτή ήταν μία απορία που είχα από μικρό παιδί και μου λύθηκε όταν άρχισα να μελετάω την Ελληνική γραμματική. Πιστεύω ότι αξίζει να παρατηρήσει κανείς το πόσο ενδιαφέρον μπορούν να αποκτήσουν οι "βαρετοί" γραμματικοί κανόνες όταν μεταφέρονται με την μορφή χρήσιμων και πρακτικών παραδειγμάτων, όπως το πώς προφέρεται σωστά το όνομά μας.

Επιβεβαιώνεται έτσι, για ακόμη μία φορά, ότι ασυνείδητα η γραμματική είναι ενσωματωμένη στην ομιλία μας και ότι οι κανόνες της γραμματικής δεν είναι αυθαίρετα κατασκευάσματα με σκοπό να μας βασανίζουν.